Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

en-hun 002 – 2010-08-18

Vakolatok

 

No.

Angol/English

Magyar/Hungarian

1.   

abrasive resistance

kopásállás

2.     

adhesion

tapadás

3.

air entrapment

levegő buborékosodás

4.

alkaline

alkáli, lúgos

5.

anti-corrosive

korróziógátló

6. 

apply the mortar

vakolatot felhordani

7. 

basement

pince

8. 

beige

bézs színű

9.  

blow-torch

forrasztólámpa

10.  

bonding layer

kötőréteg

11.  

brushable epoxy coating

kenhető epoxi bevonat

12.    

bulk density

tömegsűrűség

13.   

chipboard

karton, lemez (rostos)

14. 

cloth

szalag

15.     

colour stability

színstabilitás, színtartás

16.    

compressive strength

nyomószilárdság

17.      

consumption

fogyasztás, anyagszükséglet

18.    

coverage

elfedés

19.    

elastomeric

elasztikus, elasztomer

20. 

elastoplastic

elasztoplasztikus

21.     

fast-setting

gyorskötő

22.

fibreglass mesh

üvegszálas háló

23.

fibre-reinforced

szálerősített

24. 

fine-graded

finomszemcsés

25. 

finish

finiselő, végső réteg

26.  

friability

porladós,

27.   

flexural strength

hajlítószilárdság

28.  

flooring

padló, padlózat

29.   

frost

fagyás

30.  

grout

híg habarcs, híg habarccsal kitölt

31. 

gypsum boards

gipszkarton

32.  

highly elastic

erősen rugalmas

33.   

impregnation

impregnáló

34.   

indoor

beltéri

35.    

irritant

irritáló anyag, irritáló szer, ingerlő anyag

36.     

jointing

fugázás

37.     

masonry

kőművesmunka, kőműves mesterség, falazat

38.    

mortar

habarcs

39.   

notched trowel

fogazott glettvas

40.  

ochre

okkersárga

41.     

outdoor

kültéri

42.   

paste

paszta

43.   

patching mortar

javítóhabarcs

44.     

Polymer-modified

polimer-módosított

45.  

pores

pórus

46.  

pot life

fazékidő

47. 

powder mortar

szárazhabarcs

48.   

precaution

óvintézkedés, elővigyázat

49.  

primer

alapozó

50.    

putty

szerelőhabarcs

51.    

reinforcement

megerősítés

52.   

screed

esztrich

53. 

sealing slurries

szigetelő kencék

54.   

self-levelling

önterülő

55.  

shelf-life

tárolhatóság, megengedett tárolási idő

56.  

shrinkage

zsugorodás

57.  

slip-resistant

csúszásmentes

58.   

spiked roller

szöges henger

59.    

spray

permetezés

60.  

substrate

alapfelület

61.     

thaw

olvadás (hó, jég)

62. 

trowel

vakolókanál

63.  

varnish

lakk

64. 

walkability

járhatóság

65.   

water-based

vizes bázisú

66.  

wire

drót

67.  

working time

bedolgozhatósági idő

 



Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.