Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

eng-hun 003 - 2010-08-19

sínvágógép leírása

 

No.

Angol/English

Magyar/Hungarian

1.     

chief operating officer

operatív igazgató, műveleti igazgató

2.     

lightweight

kis súlyú

3.    

rail cutting machine

sínvágógép

4.    

refitted

felújított

5.    

taper sleeve

kúpos hüvely

6.   

grinding disc

köszörűkorong

7.  

disintegrate

szétesés

8.  

cutting edge

vágóél

9.  

tachometer

tachométer, sebességmérő, fordulatszámmérő

10. 

warp

vetemedés

11. 

personal protection equipment

személyes védőfelszerelések

12.  

handling

kezelés, mozgatás

13.  

mask

maszk, álarc

14.  

non-slip

csúszásmentes, csúszásgátló

15.  

apron

kötény, pajzs

16. 

gaiter

lábszárvédő

17. 

boot

bakancs, csizma

18. 

toecap

cipőorr

19.   

sole

cipőtalp

20.  

grinding dust

köszörűpor

21.  

ear-protector

fülvédő

22.   

filler hole

töltőnyílás

23.  

tank cap

tartálysapka

24.   

spatter

szétfröcskölődik

25. 

bayonet cap, bayonet-locking cap

bayonetzáras sapka

26. 

escaping

szivárgás, kiömlés, megszökés

27.  

unleaded petrol

ólommentes benzin

28.  

octane rating

oktánszám

29.   

methanol

metanol

30. 

ethanol

etanol

31.  

diesel

dízel

32.  

inflammable

gyúlékony

33.

exhaust pipe

kipufogócső

34. 

idle speed

alapjárati fordulatszám

35.

operator

kezelő, üzemeltető, operátor

36. 

guiding vice

vezető satu

37. 

double-track

kettős-vágány

38.  

compliant use

előírásoknak megfelelő használat

39.  

belt guard

szíjvédő, szíjvédő burkolat

40. 

ether

éter

41. 

forced acceleration device

kényszer-gyorsító berendezés

42.   

carburetor

karburátor, porlasztó

43. 

rebound

visszapattanva

44.  

incandescent

(fehéren) izzó

45.

bush fire

bozóttűz

46.    

confined space

zárt tér, körülhatárolt hely

47.   

enclosed area

zárt terület, körülhatárolt terület

48.  

intoxication

mérgezés

49.    

accelerator trigger

gyorsító szerkezet

50. 

N.B.

megjegyzendő

51.  

compressed air

sűrített levegő

52.

outlet

kimeneti

53.

nozzle

fúvóka

54. 

riveted

szegecselve

55.    

filler cap

tartálysapka

56.  

constructor

konstruktőr, gyártó

57.  

muffler

hangtompító

58. 

lifespan

élettartam

59.  

cyclonic

ciklonos

60. 

railsaw

sínfűrész

61.  

twice less

feleannyi

62. 

priming pump

légtelenítő szivattyú

63. 

handle

kar, fogantyú

64.   

choke lever

szivatókar, szivatást állító kar

65. 

accelerator trigger

gyorsító szerkezet

66. 

belt tension

színfeszesség

67.

semi automatic

félautomata

68.  

reinforced aluminium

megerősített alumínium

69.

aluminium, aluminum /Brit/

alumínium

70.  

flange

karima

71.  

elasticity compensation

elaszticitási kompenzáció, rugalmassági kompenzáció

72. 

chassis

keret, alváz, alvázkeret

73.  

vibration absorption

rezgéselnyelés

74.  

bore

furat

75.  

resinoid

gyantaszerű

76.

Fabric insert reinforced resinoid bond

szövetbetéttel megerősített gyantaszerű kötés

77.

sparking

szikrázás, szikraképződés

78. 

sparkplug

gyújtógyertya

79.

deformed

deformálódott

80. 

non-flat

nem sík

81.   

pulley

csiga, emelőcsiga, tárcsa

82.  

spanner

csavarkulcs, villáskulcs

83.   

pin

csap, illesztő csap, pecek

84.  

systematically

rendszeresen, következetesen

85.  

torque

forgatónyomaték

86.  

tightening torque

meghúzási forgatónyomaték

87. 

rod

rúd

88.  

recipient

edény

89. 

fuel

üzemanyag

90.

foreign material

idegen anyag

91.

visual check

szemrevételezéssel történő ellenőrzés

92.  

superficial

felszíni, felületi

93. 

clamping

rögzítő, összefogó

94. 

railhead

sínfej

95.

bracket

keret, konzol

96.

pivoting

forgó

97. 

pivoting sleeve

forgó hüvelybe

98.  

decompression

nyomáscsökkentő

99.  

decompression valve

nyomáscsökkentő szelep

100. 

diaphragm

membrán, rekeszizom, válaszfal, diafragma

101. 

sharply

élesen, határozottan

102.

wind

teker

103.

combustion chamber

robbanótér

104.

service life

szolgálati élettartam, üzemi élettartam

105.

through cut

átvágás

106. 

all around cut

körkörös elvágás

107. 

rail web

síngerinc

108.  

rail foot (rail flange)

síntalp

109.

return spring

ellenrugó, visszahúzó rugó

110. 

scrupulously 

gondosan, aprólékosan, tüzetesen

111.

shed

szín, pajta

112. 

shelter

védett hely, menedékhely

113.

dampness

nedvesség, nyirkosság

114.

service

szerviz, szervizelés

115.

socket spanner

csőkulcs

116.

torx-head spanner

torx fejes csavarkulcs

117. 

screwdriver

csavarhúzó

118.  

allen head screw

imbuszcsavar

119.

allen head screwdriver

imbusz csavarhúzó

120. 

flat-headed

laposfejű

121.

metallic bristle brush

fémsörtés kefe

122.

airgun

levegőpisztoly, festékszóró pisztoly, légpuska

123. 

inoffensive

ártalmatlan

124. 

running-in period

bejáratási idő

125

works

üzem, gyár, mű, munkálatok

126. 

barometric

barometrikus, légnyomási

127. 

spark-arrester

szikrafogó

128. 

spark-arrester grid

szikrafogó rács

129. 

silencer

kipufogódob, hangtompító

130. 

stall

leáll, lefullad

131.   

stop-screw

ütközőcsavar

132.

poor mix

szegény keverék

133.

rich mix

dús keverék

134. 

arid

száraz, hatástalan, érdektelen

135.

scale

salak, pikkely, vízkó

136. 

flute

barázda

137.  

tension nut

megfeszítő csavar

138.  

slacken

meglazít, csökkent

139. 

snap-ring

Seeger gyűrű

140. 

pliers

fogó, laposfogó, harapófogó

141.  

pawl

rögzítőkampó

142.   

eyelet

fűzőkarika, fűzőszem

143.

washer

alátét

144.   

locking screw

rögzítőcsavar

145. 

depot

kocsiszín, pályaudvar (US)

146.  

extra filter

kiegészítő szűrő, extra szűrőt

147. 

permeability

áteresztőképesség

148.  

incursion

behatolás

149.  

strainer

szűrő, rosta

150.  

suction strainer

szívóoldali szűrő

151.  

fin

ventillátorszárny

152.   

rubber stop

gumiütköző

153.   

multigrip pliers

multigrip szorító fogó

154. 

set ring

beállító gyűrű

155.

Key to symbols

jelmagyarázat

156.  

gasket

tömítés

157.  

sparkplug cap

gyújtógyertyapipa

158. 

brush fire

bozóttűz

 

 

 

Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.