Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

eng-hun 007 - 2011-07-04

Utca típusok / Street types

   

No. Angol/English Magyar/Hungarian
1 sidewalk járda
2 walkway járda
3 avenue sétány
4 walkway sétány
5 street utca
6 road út
7 square tér
8 avenue fasor, széles út, bejárat
9 boulevard körút, sugárút, főút
10 dead-end street zsákutca
11 alley köz, sikátor, átjáró, fasor
12 cul-de-sac zsákutca
13 roundaobut körforgalom, körtér
14 motorway autópálya
15 highway országút
16 main street főút
17 side street mellékutca
18 throughfare főútvonal, átjáróut
19 street-crossing zebra
20 crossing utcakereszteződés, zebra
21 flyover felüljáró
22 overpass felüljáró
23 subway aluljáró
24 dirt-road földút
25 byway mellékút, kerülőút
26 off-road mellékút
27 byraod mellékút
28 by-pass kerülőút, összekötőőt
29 backway hátsó út
30 lane keskeny mellékutca, lane
31 court kis mellékutca, zsákutca, udvar
32 cross-street keresztutca
33 bystreet mellékutca
34 tunnel alagút, aluljáró
35 one-way street egyirányú utca
36 traffic circle körforgalom
37 path ösvény, gyalogjáró
38 red carpet path piros szőnyeges út
39 grass path füves út
40 driftway ösvény, útszegély
41 serpentine path szerpentinút
42 sinuous street gibe-görbe utca
43 traverse path cikk-cakkos ösvény
44 freeway autópálya (US)
45 drive autóúőt
46 motor-road autóút
47 through route autóút
48 turnpike road vámút
49 turnout útelágazás, leállósáv
50 ring-road körút
51 parade sétány, promenád
52 promenade promenád
53 walk sétány
54 covered way fedett út, fedett sétány
55 skywalk, skyway skywalk, skyway, két épületet magasban összekötő sétány
56 blind alley zsákutca
57 turn-again allay zsákutca
58 traffic circle körforgalom
59 foothpath gyalogút
60 pathway gyalokút, járda, utacska
61 bicycle track kerékpárút
62 dirt track salakpálya
63 intersection kereszteződés, csomópont
64 three-way intersecton hármas útkerszteződés

 

 

 

 




Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.