Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

hun-en 005 - 2010-08-17

megbízási szerződés

 

No.

Magyar/Hungarian

Angol/English

1.      

megbízási szerződés

1. Work Assignment Contract

2. Service Contract

3. Agency Contract

2. 

Megbízó

1.Client

2. Principal

3.    

Megbízott

1. Assignee

2. Service Provider

3. Agent

4.    

adózási rend

order of taxation

5.   

keretszerződés

framework contract

6.   

könyvelő

accountant, book-keeper

7.  

melléklet

appendix

8. 

rendkívüli felmondás

extraordinary termination

9.  

Polgári Törvénykönyv

Civil Code

10.

szó szerint megegyező

word by word identical

11.   

jogsértés

law infringement

12.  

szerződésszegés

breach of contract

13.  

közölni

to communicate

14.   

utólagosan

posteriorly, subsequently

15.  

munkanap

workday

16.  

banki nap

bank day

17.  

naptári nap

calendar day

18.  

pénzromlás

depreciation of money

19.  

ellenérték

counter-value, price

20.  

ÁFA

VAT

 



 

Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.