Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

hun-en 007 - 2010-08-17

gyógyszer határozat

 

No.

Magyar/Hungarian

Angol/English

1.   

előirat

product summary (gyógyszeripar), preceding document

2.       

Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)

National Institute of Pharmacy

3.    

forgalmazási engedély jogosultja

marketing authorisation holder

4.     

nátriuim-jodid

sodium iodide

5.    

terápiás cél

therapeutic purpose

6.    

ártalmatlanság

innocuousness

7.    

mellékhatás

side-effect

8.     

gyógyszer

medicine, pharmaceutical

9.      

hatáserősség

efficacy

10.  

kiszerelés

packaging

11.   

kiszerelési egység

packing unit

12.  

gyógyszer felszabadítása

release of the pharmaceutical

13.  

hatóanyag

active agent, active substance

14.

indokolás

rationale

15.  

jogerőre emelkedés

coming into force

16. 

kérelmező

applicant

17.  

igazságszolgáltatási díj

justice administration fee

18.   

rendelkező rész

operative clause

19. 

üvegcse

phial, vial

20.

alkalmazási előírat, alkalmazási előírás

summary of product characteristics

21. 

vérkészítmény

blood product, blood preparation

22.  

segédanyag

additive

23.

javallat

indication

24.

pajzsmirigy

thyroid gland

25. 

radiojód

radioiodine

26. 

hyperthyreosis (pajzsmirigy túlműködése)

hyperthyreosis

27. 

golyva

goitre, struma, goiter

28.  

papilláris

papillary

29.  

follikuláris

follicular

30.   

karcinóma

carcinoma

31.  

metasztatikus

metastatic

32.   

pajzsmiriggyel kapcsolatos

thyroid

33.  

klinikus

clinician

34.  

jódfelvétel

iodine uptake

35. 

unifokális

unifocal

36. 

autonómia, funkcionális önállóság

autonomy

37.  

disszeminált

disseminated

38. 

célszerv

target organ

39.    

Graves-Basedow-kór

Graves-Basedow-disease

40.  

adenoma

adenoma

41. 

gyógyszeres kezelés

medicinal treatment

42.    

euthyreoid állapot

euthyreoid status

43.   

dozimetria

dosimetry

44.  

nátrium-pertechnetát

sodium-pertechnetate

45.   

abláció

ablation

46. 

metasztázis

metastasis

47. 

szövet

tissue

48.  

szubtotális eltávolítás

subtotal removal

49.  

serdülő

juvenile

50.  

éhgyomor

empty stomach

51. 

lenyel

swallow

52.   

pépes étel

mushy meal

53. 

az óramutató forgásának irányába

clockwise

54.  

ampulla

ampulla, vial

55. 

óramutató járásával ellentétesen

counterclockwise

56.

ellenjavallat

contraindication

57. 

terhesség

pregnancy

58.

szoptatás

breast feeding

59. 

túlérzékenység

oversensitivity

60.  

szcintigráfia

scintigraphy

61.

rosszindulatú betegség

malignant disease

62.  

tápcsatorna

alimentary tract

63.

mitilitás

motility

64.  

dysphagia, nyelési nehézség

dysphagia

65.

nyelőcső stricture (nyelőcső szűkület)

strictura oesophagi

66. 

nyelőcső szűkület

stenosis oesophagi

67. 

nyelőcső diverticulum (kiöblösödés, tasak)

diverticulum oesophagi

68. 

aktív gastritis, aktív gyomorhurut

active gastritis

69. 

gyomornyálkahártya

stomach mucosa

70.

peptikus fekély

peptic ulcer

71.  

gyógyszerkészítmény

pharmaceutical preparation

72. 

sugárterhelés

radiation load

73. 

örökletes

heridetary

74.  

rendellenesség

disorder

75.

előfordulási gyakoriság

occurrence frequency

76. 

mutáció

mutation

77. 

EDE (hatásos dózis egyenérték)

effective dose equivalent

78.  

jóindulatú daganat

benign tumor

79.  

relapszus, visszaesés

relapse

80.   

antithyroid, pajzsmirigy túlműködés csillapító

antithyroid

81.  

leukémia

leukemia

82.   

vizeletürítés, vizelés, hugyozás

urination

83.   

hugyhólyag

bladder, urinary bladder

84.  

katéterez, megkatéterez

catheterise

85. 

gastrointestinális (emésztőcsatornákkal kapcsolatos, gyomor-bél)

gastrointestinalis

86. 

vékonybél

small incestine

87.

antagonista

anagonist

88. 

protonpumpa gátló

proton pump inhibitor

89.  

vesekárosodás

kidney damage

90.

szövődmény

complication

91. 

nyálmirigy

salivary gland

92.  

gyulladás

inflammation

93. 

citromsav

citric acid

94.   

nyálelválasztás

salivary excretion

95. 

hormon

hormone

96. 

trijód tironin

triiodine thyronine

97. 

tiroxin

thyroxine

98.  

karbimazol

carbimazole

99.   

propil-tiouracil

propiltiouracil

100.

endokrin

endocrine

101.

kortikoszteroid

corticosteroid

102. 

metabolit

metabolite

103.  

diéta

diet

104.

farmakológia

pharmacology

105.

fehérje

protein

106.

farmakikinetika

pharmacokinetics

107. 

anamnézis, kórelőzmény

anamnesis

108.

orvosság beadása

administration of medicine

109. 

perklorát

perchlorate

110. 

vitamin

vitamin

111.

jódozott

iodized

112.

jódoz

iodize

113.

fruktóz

fructose

114.  

intolerancia, nagyfokú érzékenység

intolerance

115.

glükóz

glucose

116.   

galaktóz

galactose

117.   

malabszorpció

malabsorption

118.  

szukráz

sucrase

119. 

izomaltáz

muscle altase

120.

szalicilát

salicylate

121. 

nátrium-nitroprusszid

 sodium nitroprusside

122. 

expectorans (köptetőszer, nyálkaoldó szer)

expectorant

123.

fenilbutazon

phenylbutazone

124.  

topikusan (helyileg, témaszerűen, időszerűen)

topically

125.

amiodaron

amiodarone

126. 

méh

uretus

127.

főtusz

foetus

128.

fogamzóképes kor

child bearing age

129. 

menzesz, menstruáció

menses

130. 

fogamzásgátló

contraceptive

131.  

csecsemőelválasztás

delectation, weaning

132. 

follikulus

folliculus

133.

hányinger

nausea

134.

bántalom

trauma

135. 

hányás

vomiting

136.

tüneti kezelés

symptomatic treatment

137. 

trachea

légcső

138.

tracheaszűkület

légcsőszűkület

139.  

tracheastenosis

légcsőszűkület

140.

gyulladásos

inflammatory

141. 

duzzanás

enlargement

142. 

szájszárazság

xerostomia

143. 

nyálelválasztás

saliva excretion

144.

könnymirigy

lachrymal gland

145. 

sicca szindróma

sicca syndrome

146.  

ophtalmopathia

ophthalmopathy

147.

kortizon

cortisone

148.  

ödéma

oedema, edema

149.  

hangszalag

vocal cord

150.  

hangszalag bénulás

vocal cord paralysis

151. 

pneumonia

pneumonia

152.  

tüdőfibrózis

pulminary fibrosis

153.

pajzsmirigyalulműködés, hypothyreosis

hypothyroidism

154.  

könnycsorgás

epiphora

155. 

csontvelődepresszió

bone marrow depression

156.  

fertilitás, termékenység

fertility

157. 

imidazol

imidazole

158.  

nátrium-nitroprusszid

sodium nitroprusside

159. 

képződmény

formation

160. 

szacharóz

saccharose

161.

kezelőorvos

attending physician

162.  

Megabekverel

Megabecquerel

163. 

utókezelés

after-treatment

164.  

vérszegénység

anemia, anaemia (Brit)

165. 

antihisztamin

antihistamine

166.

szulfonamid

sulphonamide

167.

nátrium-tiroxin

sodium-thyroxine

168.  

epe

gall

169. 

kolecisztrográfia

cholecystography

 

 

Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.