Hungarian version
Félegyházi András
angol-magyar / magyar-angol fordító és tolmács
     English version

Filozófia: a fordítás a hobbim is - mindent személyesen fordítok - napi 40000
karakternél többet csak rendkívüli esetben vállalok


 

Félegyházi András

hun-en 013 - 2012-04-16

 

 

No.

Magyar/Hungarian

Angol/English

1.     

krémszínű cream coloured

2.      

fényfüzér light series, light strand

3.   

hajóhíd gangplank

4.     

ünnepelt személy celebrated person

5.     

paraván folding screen 

6.  

huzatanyag drapery

7.   

hostess, hosztessz, háőziasszony hostess

8.   

hoszt, házigazda host

9.     

Zsófia rendezvényhajó Zsófia event ship

10.  

Európa hajó Európa ship

11. 

ültető kártya seating card

12. 

természetesen naturally

13. 

hangulatvilágítás moodlighting

14.  

ital hűtőszekrény drink refrigerator

15.  

italhűtő drink cooler

16.    

bárpult bar desk

17. 

kasmír , kasmírszövet cashmere

18.   

kasír paper coated cardboard

19. 

kasírozás mounting, supplying with a paper coated cardboard coverage

20.  

papírkarton, vastagabb papír paperboard

21.   

mécses tea candle

22. 

mécses tartó tea candly holder

23. 

gyertya candle 

24.  

csillám mica

25. 

korong disk

26. 

székhuzat chair cover

27.

organza organizine

28. 

szalvéta napkin

29.

teríték table setting

30.  

damaszt szalvéta, damaszk szalvéta damask napkin
31. damaszt asztalterítő, damaszk asztalterítő damask tablecloth

32.  

asztalterítő tablecloth

33.

damaszkuszi damask
34. ponyva textile cover
35. baldachin, napellenző vászontető canopy
36. irányítótábla direction board
37. grafikus graphic artist
38. balusztrád, mellvéd, könyöklő balustrade
39. könyöklő cocktail table
40. spandex, szpandex, rugalmas textilszál spandex
41. váltakozva, felváltva alternately
42. leomló cascading
43. leomló virágdísz cascading flower decoration
44. koktél cocktail
45. sétafedélzet (hajón) sun-deck
46. szőnyeggel bevont carpeted
47. fedélzet (hajón) deck
48. kehely cup 
49. társalgó, hall lounge
50. kanapé sofa
51. kaspó ceramic plant pot
52. terjeszt (hírt), mépszerűsít propagate 
53. népszerűsít popularise

 



 

Fordítás angolról magyarra, fordítás magyarról angolra, nagy tapasztalattal.